воскресенье, 5 января 2014 г.

Обыкновенный заказ


Ключ тихо щелкнул в скважине и дверь бесшумно открылась. Прислушиваясь к шуму я на цыпочках прокралась по коридору. Еще на улице я услышала визгливый крик, прерывающийся только на театральный звон разбивающейся об стену посуды. Ага, теперь стихло все. Видимо выдохлась, подумала я и открыла двери.

- Василий Петрович, вы уж простите, что я задержалась, - проговорила я как можно вежливее и вошла в гостиную, поправляя деловой костюм.
Эффектно, ничего не скажешь. Гора битой посуды, бледный Василий Петрович, моя напарница в кресле и сбитая с толку красная как рак женщина в центре всего этого. Пусть я не актриса, но тоже умею сыграть свою роль.

четверг, 2 января 2014 г.

Ты умер по пути домой

Перевод рассказа Энди Вейр "Яйцо" (Andy Weir "The Egg")


 Попал в автомобильную аварию. Не особо примечательную, но всё же смертельную. Ты оставил жену и двух детей. Смерть была безболезненная. Скорая пыталась тебя спасти, но всё попусту. Твое тело было так изуродовано, что тебе лучше было уйти, поверь мне.
И тогда ты встретил меня.
— Что… Что произошло? — спросил ты. — Где я?
— Ты умер, — ответил я, как ни в чем не бывало. Не время жеманничать.
— Там был… грузовик, и его заносило…
— Ага, — сказал я.
— Я… я умер?
— Ага. Но не расстраивайся, все умирают, — подтвердил я.
Ты осмотрелся. Вокруг была пустота. Только ты и я.
— Что это за место? — спросил ты. – Это жизнь после смерти?
— Более или менее, — ответил я.
— А ты бог?
— Ага, — сказал я. – Я Бог.
— Моя жена… и дети – пробормотал ты.
— Что?